Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

je vous le passe

  • 1 je vous le passe

    соединяю | перевожу

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > je vous le passe

  • 2 maison de rendez-vous, de passe, de tolérance

    maison de rendez-vous, de passe, de tolérance

    Dictionnaire français-néerlandais > maison de rendez-vous, de passe, de tolérance

  • 3 passé la poste, vous tournerez à droite

    passé la poste, vous tournerez à droite
    za poštou zahnete vpravo

    Dictionnaire français-tchèque > passé la poste, vous tournerez à droite

  • 4 passe encore!

    разг.
    ладно бы еще!, добро бы...

    Cours de danse et de comédie, passe encore. Mais "le collège de charme", où on vous apprend à marcher, à vous asseoir, à vous maquiller et, paraît-il, à recevoir, rien ne peut lui ôter de l'idée que c'est l'école des putains. (J. Freustié, Isabelle.) — Уроки танцев, актерского мастерства, еще куда ни шло, но "школа очарования", где девочек учат ходить, садиться, краситься и даже, как будто, принимать гостей, ему невольно представляется какой-то школой шлюх.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > passe encore!

  • 5 passé

    -e
    1. про́шлый, проше́дший; уше́дший; мину́вший;

    l'an \passé — в про́шлом <проше́дшем, мину́вшем> году́;

    la semaine \passée — на про́шлой <на проше́дшей> неде́ле; le temps \passé — уше́дшее <мину́вшее, было́е> вре́мя; les événements \passés — проше́дшие <мину́вшие> собы́тия; il est dix heures \passées — оди́ннадцатый час
    2. (d'un fruit, d'une couleur) перезре́лый; увя́дший; вы́цветший, поблёкший (flétri);

    un fruit \passé — перезре́лый плод;

    une couleur \passée — поблёкший цвет
    3. gram. проше́дшего вре́мени G;

    le participe \passé — прича́стие проше́дшего вре́мени

    ■ prép. passé
    1. по́сле (+ G); по истече́нии (+ G) littér.;

    \passé minuit, la porte est fermée — по́сле полу́ночи дверь закры́та

    2. за (+); пройдя́ (+ A);

    \passé le carrefour, vous tournerez à gauche — по́сле перекрёстка < за перекрёстком> [вы] повернёте нале́во

    ■ m
    1. про́шлое, было́е, мину́вшее (plus élevé.);

    évoquer (rappeler) le \passé — вспомина́ть/вспо́мнить про́шлое <было́е, мину́вшее>;

    les vestiges du \passé — следы́ про́шлого; l'héritage du \passé — насле́дие про́шлого; c'est du \passé [— э́то] де́ло про́шлое; situer un événement dans le \passé — локализова́ть ipf. et pf. — собы́тие в про́шлом; определя́ть/определи́ть ме́сто собы́тия в исто́рии; le \passé d'un peuple — исто́рия <про́шлое> наро́да; comme par le \passé — как ра́ньше, как пре́жде; se pencher sur son \passé — погружа́ться/погрузи́ться в воспомина́ния о про́шлом Со было́м): vivre dans le \passé — жить ipf. про́шлым; fouiller dans le \passé de qn. — ры́ться ipf. в чьём-л. про́шлом
    2. gram. проше́дшее [вре́мя];

    mettre un verbe au \passé — ста́вить/по= глаго́л в проше́дшее вре́мя;

    conjuguer un verbe au \passé — спряга́ть/ про= глаго́л в проше́дшем вре́мени; le \passé simple (défini) — проше́дшее просто́е (прете́рит); le \passé antérieur — проше́дшее предше́ствующее; le \passé composé (surcomposé) — проше́дшее сло́жное (сверхсло́жное)

    Dictionnaire français-russe de type actif > passé

  • 6 vous savez à quelle heure passe le bus?

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > vous savez à quelle heure passe le bus?

  • 7 en passe

    (обыкн. употр. с гл. être, mettre)

    Mais qu'aviez-vous fait pour vous mettre en passe et pour vous faire connaître? (Vauvenargues, (GL).) — Но что же вы сделали, чтобы попасть в такое завидное положение и добиться известности?

    - être en mauvaise passe
    - être en passe de

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en passe

  • 8 je vous passe la casse, passez-moi le séné

    prov.
    (je vous passe la casse, passez-moi le séné [тж. passez-moi la casse/la moutarde, la rhubarbe, je vous passerai le séné])
    я тебе, а ты - мне; сделайте мне уступку, и я вам уступлю

    ... Avec un peu de temps, en louvoyant, nous arriverons. Pour réussir il faut attendre le moment où l'on me demandera quelque service à moi. Je pourrai dire alors: je vous passe la casse, passez-moi le séné. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) —... Проявив известную гибкость и набравшись терпения, мы придем к цели. Чтобы добиться своего, нужно выждать время, пока от меня не потребуют услуги. Тогда я смогу сказать: услуга за услугу.

    Ils obtiennent les uns des autres, à charge de revanche, les concessions possibles, par l'application du proverbe: "Passez-moi la rhubarbe, je vous passerai le séné". (H. de Balzac, Petits bourgeois.) — Они получают друг от друга на основе взаимности всевозможные услуги, согласно поговорке "я тебе - ты мне".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > je vous passe la casse, passez-moi le séné

  • 9 rendez-vous

    1  rendez-vous 〈m., onveranderlijk〉
    ♦voorbeelden:
    1   iemand rendez-vous geven • prendre rendez-vous avec qn.
         een rendez-vous hebben • avoir un rendez-vous amoureux
         een (huis van) rendez-vous houden • tenir une maison de passe
         hij verscheen niet op het rendez-vous • il n'est pas venu au rendez-vous

    Deens-Russisch woordenboek > rendez-vous

  • 10 je vous passe …

    je vous passe …
    ik verbind u door met …

    Dictionnaire français-néerlandais > je vous passe …

  • 11 Je suis passé chez vous ce matin.

    Je suis passé chez vous ce matin.
    Dopoledne jsem se u vás stavil.

    Dictionnaire français-tchèque > Je suis passé chez vous ce matin.

  • 12 Par où êtes-vous passé? Par le jardin.

    Par où êtes-vous passé? Par le jardin.
    Kudy jste šel? Zahradou.

    Dictionnaire français-tchèque > Par où êtes-vous passé? Par le jardin.

  • 13 een (huis van) rendez-vous houden

    een (huis van) rendez-vous houden

    Deens-Russisch woordenboek > een (huis van) rendez-vous houden

  • 14 avoir un passé

    ирон.

    Alors vous avez une chance avec lui. Il aime bien avoir les gens qui ont un passé. (M. Aymé, (GL).) — Тогда у вас есть шанс на успех у этого человека. Он любит иметь при себе людей, видавших виды.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un passé

  • 15 ça fait du bien par où ça passe

    разг.
    приятно выпить, хорошо идет

    Nina. - Ah pas d'discours! Buvez, mon oncle! Madame Camille, versez-lui à boire. Là! vous voyez qu'ça fait du bien où que ça passe! (E. Heuzé, Monsieur Victor.) — Нина. - Ну хватит разговоров! Выпейте, дядюшка! Мадам Камий, налейте ему. Ну вот! Видите, как хорошо идет.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ça fait du bien par où ça passe

  • 16 raide comme un passe-lacet

    прост.
    2) без гроша, на мели; гол как сокол

    - Vous avez partagé? - En frères. Le plus dur, cela a été de le décider. Il avait imaginé tout ça, comme qui dirait un artiste. Ce qui l'a décidé, c'est l'idée qu'il allait devoir avouer à sa femme qu'il était raide comme un passe-lacet. (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — - Вы все поделили? - По-братски. Самое трудное было уговорить его. Он ведь все это придумал просто так, как делают творческие люди. Решился же он при мысли, что придется признаться жене, что у него ни гроша за душой.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > raide comme un passe-lacet

  • 17 ça vous défrise?

    - Ça te défrise de voir qu'on s'est passé de toi? ((Lx).) — - Тебе не по душе, что обошлись без тебя?

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ça vous défrise?

  • 18 cela me passe

    разг.
    1) это до меня не доходит; это выше моего понимания
    2)

    Garnoteau (à Jacques): - Au revoir, mon jeune confrère... Nous sommes un peu frondeur... Ça nous passera... ça nous passera... (L. Lemaître, La Massière.) — Гарното ( Жаку): - Прощайте, мой юный собрат... Мы, кажется, немножко фрондируем... Но это у нас скоро пройдет... да...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > cela me passe

  • 19 cela vous passera devant le bec

    разг.
    это не про вас писано, не видать вам этого как своих ушей

    Dictionnaire français-russe des idiomes > cela vous passera devant le bec

  • 20 je vous passe le récit

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > je vous passe le récit

Страницы

См. также в других словарях:

  • passé — passé, ée 1. (pâ sé, sée) part. passé de passer. 1°   Traversé. Une rivière passée à la nage. 2°   Percé. •   Leurs habitants passés au fil de l épée, BOSSUET Mar Th.. 3°   Qui a été porté au delà de.... Les morts passés de l autre côté du Styx… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • passe — 1. (pâ s ) s. f. 1°   Action de passer, en parlant des oiseaux voyageurs qui changent de contrée. Une passe de pigeons ramiers. •   On a vu de jeunes cailles élevées dans des cages presque depuis leur naissance.... éprouver régulièrement deux… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Passe simple — Passé simple Catégories verbales Temps : Temps simples : Présent Imparfait (indicatif/subjonctif) …   Wikipédia en Français

  • vous — [ vu ] pron. pers. • Xe; lat. vos ♦ Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel (réel ou de politesse). REM. Vous peut être sujet (comme tu), apposition ou attribut (comme toi …   Encyclopédie Universelle

  • Passe compose — Passé composé Catégories verbales Temps : Temps simples : Présent Imparfait (indicatif/subjonctif) …   Wikipédia en Français

  • passe-temps — [ pastɑ̃ ] n. m. inv. • 1410; de passer et temps ♦ Ce qui fait passer agréablement le temps. ⇒ amusement, distraction, divertissement, jeu. C est son passe temps favori. ⇒ hobby (cf. Violon d Ingres). « Il préparait son bachot ou sa licence, mais …   Encyclopédie Universelle

  • Passe anterieur — Passé antérieur Catégories verbales Temps : Temps simples : Présent Imparfait (indicatif/subjonctif) …   Wikipédia en Français

  • passe-droit — [ pasdrwa ] n. m. • 1546; de passer et 3. droit 1 ♦ Faveur accordée contre le règlement (généralement, au détriment d autrui). ⇒ privilège. « J ai les passe droits en horreur et ne veux profiter de rien que ma valeur n ait mérité » (A. Gide). 2 ♦ …   Encyclopédie Universelle

  • Passe-Partout (emission de television) — Passe Partout (émission de télévision) Pour les articles homonymes, voir Passe partout. Passe Partout est une émission de télévision québécoise s adressant aux jeunes enfants, financée par le Ministère de l Éducation du Québec (MEQ). Elle a été… …   Wikipédia en Français

  • Passe-partout (émission de télévision) — Pour les articles homonymes, voir Passe partout. Passe Partout est une émission de télévision québécoise s adressant aux jeunes enfants, financée par le Ministère de l Éducation du Québec (MEQ). Elle a été diffusée sur les ondes de 1977 à 1998,… …   Wikipédia en Français

  • passé — Passé, [pass]ée. part. Il a les signif. de son verbe. Il est aussi adj. & signifie, Qui a esté autrefois, & qui n est plus. Le temps passé. au temps passé, du temps passé. se ressouvenir des fautes passées. Il est aussi substantif, & signifie, Le …   Dictionnaire de l'Académie française

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»